注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

书琴的客厅

来坐一会儿

 
 
 

日志

 
 

自己的园地  

2009-05-20 21:10:12|  分类: 乱翻书 乱弹琴 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       闲来无事,把傅雷先生译的《老实人》又拿出来看一遍,这一本上还有《天真汉》,《查第格》以及其他几篇,今天读完《老实人》,意趣未减,准备一篇篇继续。《天真汉》前两年读过,《查第格》没有认真读过,下午刚开始看,觉得还是这些“旧书”好看。虽是“旧书”,现在读,也还是可做清凉解毒剂。《老实人》的末尾说到:人生在世,要么在忧急骚动中讨生活,要么在无聊烦闷中挨日子,老实人虽然不同意这说法,但也提不出新主张,最后大家一致同意还是“种植自己的园地”,干点活日子才比较好过。这次有个小发现,读到这里我想原来《洗澡》里面,彦成对丽琳说他们不要与那些人争,只管种植自己的园地,是出自这里-----小说里只讲彦成给丽琳解释了出处,没有明指。把中英文对照的《洗澡》翻出来,英译者对这一点有注释,果然如此。并且解释这话的意思是:To work at one's own business rather than trying to change the world. 《洗澡》里面,丽琳听了这话,心里觉得自己并没有“自己的园地”可耕植,依然惶惑,彦成则不认为彼时的情形和以前有什么太大不同-----任何时候任何情形下,他总还是做他自己认为该做的事情。他在牛津一味钻在书海里研读,对博士学位并不在意;丽琳刻苦攻读拿下双学位,堂堂的教育学硕士,但读书并不多,不知“种植自己的园地”何意,指责彦成的时候“朝秦暮楚”和“朝三暮四”分不大清楚,两人内在之距离好比美国到英国那么远。

推荐大家读读《老实人》。:)

  评论这张
 
阅读(134)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017